Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

about von

  • 1 about

    1. adverb
    1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

    strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

    2) (near)

    be about — da sein; hier sein

    there was nobody about — es war niemand da

    3)
    4) (active)
    5) (approximately) ungefähr

    [at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

    6) (round) herum; rum (ugs.)

    about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

    7)

    [turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd

    2. preposition
    1) (all around) um [... herum]

    there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

    2) (with)

    have something about one — etwas [bei sich] haben

    3) (concerning) über (+ Akk.)

    an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

    talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

    4) (occupied with)

    be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

    while you're about it — da Sie gerade dabei sind

    * * *
    1. preposition
    (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) über
    2. preposition, adverb
    1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) ungefähr
    2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) herum
    3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) irgendwo in...
    4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) um
    3. adverb
    ((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) kehrt!
    - academic.ru/115262/be_about_to">be about to
    * * *
    [əˈbaʊt]
    I. prep
    1. (on the subject of, concerning) über + akk
    she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken
    he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze
    be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!
    anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f
    a book/movie/programme \about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn
    what's that book \about? worum geht es in dem Buch?
    the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg
    to have a discussion \about how/who/why... darüber diskutieren, wie/wer/warum...
    to have a phobia \about spiders eine Spinnenphobie haben
    to be happy \about sth sich akk über etw akk freuen
    to be sure [or certain] /unsure [or uncertain] \about sth sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein
    he was still unsure \about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte
    we are now certain \about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen
    to ask sb \about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen
    to be on \about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen
    to care \about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren
    I don't care \about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!
    to dream \about sth/sb von etw/jdm träumen
    she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen
    to talk \about sth über etw akk sprechen
    all \about sb/sth alles über jdn/etw
    he taught us all \about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt
    it's all \about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben
    2. (affecting) gegen + akk
    to do something \about sth etwas gegen etw akk unternehmen
    will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?
    I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen
    to do little/much/nothing \about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun
    there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen
    to do nothing \about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen
    3. (surrounding) um + akk
    he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz
    to put one's arms \about sb jdn umarmen
    4. after vb (expressing movement)
    to wander \about the house im Haus herumlaufen
    to look \about the room sich akk im Zimmer umsehen
    5. (expressing location)
    she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)
    do you have a pen \about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?
    6. (being a feature, characteristic of) an + dat
    what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?
    there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie
    he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt
    there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich
    7. (aimed at)
    ▪ to be \about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun
    the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)
    to be \about it gerade dabei sein
    could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?
    9.
    ▶ to go \about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen
    how shall go \about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?
    how do you go \about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?
    ▶ how \about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?
    how \about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?
    ▶ to know what one is \about ( fam) wissen, was man tut
    ▶ what \about it? was ist damit?
    is that your car? — yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?
    ▶ and what \about us? und was ist mit uns?
    ▶ what \about your job? wie läuft es bei der Arbeit?
    ▶ what \about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?
    II. adv inv
    1. (approximately) ungefähr
    he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß
    \about eight [o'clock] [so] gegen acht [Uhr]
    \about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten
    2. (almost) fast
    I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!
    that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!
    3. (barely)
    we just \about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft
    he earns just \about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben
    4. esp BRIT (around) herum
    don't leave things \about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen
    some people were standing \about ein paar Leute standen so herum
    there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um
    to be up [or out] and \about auf den Beinen sein
    to move \about herumlaufen, umherlaufen
    stop moving \about! bleib doch mal [ruhig] stehen!
    5. esp BRIT (in the area) hier, in der Nähe
    is Cathy \about? ist Cathy hier irgendwo?
    she must be \about somewhere sie muss hier irgendwo sein
    have you seen Peter \about? hast du Peter irgendwo gesehen?
    there was nobody \about es war keiner da
    6. ( form: opposite) andersherum
    to turn sth \about etw herumdrehen
    \about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!
    ▪ to be \about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun
    she was [just] \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam
    he was \about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen
    we're just \about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen
    I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten
    8.
    ▶ that's \about all [or it] das wär's
    anything else? — no, that's \about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär's fürs Erste]
    * * *
    [ə'baʊt]
    1. adv
    1) (esp Brit) herum, umher; (= present) in der Nähe

    to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

    to be ( up and) about again —

    there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

    at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

    where is he/it? – he's/it's about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

    See:
    → out, turn, up
    2)

    to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

    he's about to start school —

    are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

    3) (= approximately) ungefähr, (so) um... (herum)

    he's about 40 —

    he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

    that's about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich) (inf)

    I've had about enough (of this nonsense) — jetzt reicht es mir aber allmählich (mit diesem Unsinn)

    See:
    → just, round, time
    2. prep
    1) (esp Brit) um (... herum); (= in) in (+dat) (... herum)

    to sit about the house —

    there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

    while you're about it —

    and be quick about it! — und beeil dich damit!, aber ein bisschen dalli! (inf)

    2) (= concerning) über (+acc)

    he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

    what's it all about? — worum or um was (inf) handelt es sich or geht es (eigentlich)?

    he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

    how or what about me? — und ich, was ist mit mir? (inf)

    how or what about it/going to the cinema? —

    (yes,) what about it/him? —

    he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

    * * *
    about [əˈbaʊt]
    A adv
    1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:
    all about überall;
    a long way about ein großer Umweg;
    the wrong way about falsch herum;
    three miles about drei Meilen im Umkreis
    2. ungefähr, etwa, nahezu:
    it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;
    and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;
    it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;
    that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5
    3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:
    be about SCHIFF klar zum Wenden sein; → face C 1, turn1 A 27
    4. be about to do sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;
    he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;
    not be about to do sth bes US umg nicht die Absicht haben oder nicht daran denken, etwas zu tun
    5. in der Nähe, da:
    6. be about umgehen (Krankheit):
    there are a lot of colds about at the moment zurzeit sind viele erkältet
    B präp
    1. besonders Br um, um … herum
    2. (irgendwo) herum in (dat):
    wander about the streets in den Straßen herumwandern
    3. bei, auf (dat), an (dat), um:
    have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;
    there is nothing about him an ihm ist nichts Besonderes;
    have sth about one etwas an sich haben;
    he had a gun hidden about his person er hatte eine Pistole in seiner Kleidung versteckt
    4. um, gegen, etwa:
    about my height ungefähr meine Größe;
    about this time (etwa oder ungefähr) um diese Zeit;
    about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag
    5. über (akk):
    what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?
    6. beschäftigt mit:
    he knows what he is about er weiß, was er tut oder was er will;
    what are you about?
    a) was machst du da?,
    b) was hast du vor?;
    and while you’re about it und wenn du schon dabei bist
    C v/t SCHIFF ein Schiff wenden
    * * *
    1. adverb
    1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

    strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

    be about — da sein; hier sein

    3)
    5) (approximately) ungefähr

    [at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

    6) (round) herum; rum (ugs.)

    about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

    7)

    [turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd

    2. preposition
    1) (all around) um [... herum]

    there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

    have something about one — etwas [bei sich] haben

    3) (concerning) über (+ Akk.)

    an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

    talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

    be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

    * * *
    adj.
    etwa adj.
    gegen adj.
    um... adj.
    ungefähr adj. prep.
    über präp.

    English-german dictionary > about

  • 2 about

    [əʼbaʊt] prep
    1) after n ( on subject of) über +akk;
    prediction \about the weather Wettervorhersage f;
    what's that book \about? worum geht es in dem Buch?;
    the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg;
    they had a discussion \about how to improve the situation sie diskutierten darüber, wie sie ihre Lage verbessern könnten;
    he has a phobia \about spiders er hat eine Spinnenphobie;
    she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken;
    anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft after vb über +akk;
    she talked \about business all night sie sprach den ganzen Abend über das Geschäft;
    he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze;
    I asked him \about his beliefs ich fragte ihn nach seinen Überzeugungen;
    she doesn't care much \about politics sie interessiert sich kaum für Politik;
    she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen; after adj über +akk;
    they were happy \about the pregnancy sie freuten sich über ihre Schwangerschaft;
    he was still unsure \about what he should do er war sich noch nicht sicher, was er tun sollte;
    we are now certain \about our decision to move wir sind fest entschlossen, umzuziehen;
    all \about sb/ sth alles über jdn/etw;
    he taught us all \about parliament wir haben von ihm alles über das Parlament gelernt;
    to go [or be] on \about sth stundenlang von etw dat erzählen
    2) ( affecting) gegen +akk;
    to do something \about sth etw gegen etw akk unternehmen;
    will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?;
    I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen;
    to do much/ little/nothing \about sth viel/wenig/nichts gegen etw akk tun;
    they did nothing \about the problem sie haben das Problem nicht angepackt;
    there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen;
    be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!;
    while sb is \about sth wo jd gerade dabei ist ( fam)
    ( Brit) ( fam);
    could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind: könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?
    3) ( surrounding) um +akk;
    she put her arms \about him sie legte ihre Arme um ihn;
    the world \about sb die Welt um jdn herum;
    he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz
    he wandered \about the house, wondering what to do er lief im Haus herum und überlegte, was zu tun sei;
    she looked \about the room sie sah sich in dem Zimmer um
    5) ( characteristic of) an +dat;
    what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?;
    there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie;
    to have a way \about one etwas [o eine Art] an sich dat haben;
    he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt;
    there's something... \about sb/ sth etwas... an sich dat haben;
    there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich
    she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein;
    \about one['s person] ( Brit) ( form) bei sich dat;
    do you have a pen \about you[r person]? hast du einen Federhalter bei dir?
    to be \about doing sth etw beabsichtigen [o vorhaben];
    the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten;
    it's all \about having fun alle wollen nur Spaß haben
    PHRASES:
    to go \about [doing] sth mit etw dat umgehen;
    how do you go \about getting a fishing licence here? wie geht man vor, wenn man hier einen Angelschein machen will?;
    what \about your job? was ist mit deiner Arbeit?;
    what \about a trip to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?;
    is that your car? - yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? - ja, was ist damit?;
    what \about us? was ist mit uns?;
    what \about going to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo? adv
    1) ( approx) ungefähr;
    he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß;
    we met them \about two months ago wir trafen sie vor etwa zwei Monaten;
    if you turn up \about eight, that should be OK es reicht, wenn du so gegen acht Uhr kommst
    2) ( almost) fast;
    I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!;
    that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich der Gipfel!
    3) ( esp Brit) ( around) herum;
    don't leave things \about on the floor lass keine Sachen auf dem Boden herumliegen;
    stop moving \about bleib doch mal ruhig stehen
    4) ( esp Brit) ( in the area) hier;
    have you seen Sally \about? hast du Sally irgendwo gesehen?
    5) ( opposite) andersherum;
    to turn sth \about etw herumdrehen;
    \about turn! [or (Am) face!] mil kehrt! adj
    pred, inv
    to be \about in der Nähe sein;
    he's \about somewhere er ist hier irgendwo;
    there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um
    2) ( intending)
    to be \about to do sth dabei sein, etw zu tun;
    she was \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark ankam;
    he's \about to burst into tears er bricht gleich in Tränen aus;
    we're just \about to have supper wir sind gerade beim Abendessen;
    I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten
    PHRASES:
    to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

    English-German students dictionary > about

  • 3 About dictionary

    Anglizismus (Vokabeltrainer) (En-De)
    Ver. 1.0 (red. 16.03.2014)
    Number of headwords: 3673.
    Number of entries: 3581.
    Compiled to Lingvo by EdwART © 2014
    ..................................................
    SOURCE: http://www.vokabeln.de/v6/vorschau/Deutsch_Anglizismen.htm
    Anglizismus - Deutsch, 3556 Vokabeln
    Erstellt von: Jörg-Michael Grassau
    Erstellt am: 11.06.2002
    Copyright: Reiner Pogarell / Markus Schröder; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de
    Inhalt: Überflüssige Anglizismen und wie man sie vermeiden kann.
    Kommentar: Quelle: Reiner Pogarell / Markus Schröder, Wörterbuch überflüssiger Anglizismen, Paderborn: IFB-Verlag 2000 (siehe auch www.betriebslinguistik.de). Verwendung mit freundlicher Genehmigung der Autoren.
    Der Begriff 'Denglisch' umschreibt Wörter, die deutsche Erfindungen (Handy, Wellness) oder ein Gemisch beider Sprachen (abtörnen, bankabel) sind. Englische Begriffe sind in der Originalschreibweise abgefasst.
    ..................................................
    New version and other dictionaries are available at:

    English-German anglicism dictionary > About dictionary

  • 4 I won't be ordered about by you

    von dir lasse ich mir nichts befehlen

    English-German idiom dictionary > I won't be ordered about by you

  • 5 know about

    transitive verb
    wissen über (+ Akk.)

    oh, I didn't know about it/that — oh, das habe ich nicht gewusst

    did you know about your son's behaviour? — haben Sie gehört, wie sich Ihr Sohn benommen hat?

    I don't know about that — na, ich weiß nicht [so recht]

    * * *
    vi
    ▪ to \know about about sth/sb von etw/jdm wissen
    did you \know about about the burglary? hast du von dem Einbruch gehört?
    I don't \know about about the others but I'm staying here ich weiß nicht, was die anderen machen, aber ich [für meinen Teil] bleibe hier
    I don't \know about about you but I'm starving ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich verhungere gleich!
    I \know about about that ich weiß [schon] Bescheid!; (have real knowledge) da kenne ich mich aus!
    yep, I \know about about that ja, das weiß ich
    I don't \know about about that na, ich weiß nicht; (really not knowing) davon weiß ich nichts
    oh, I didn't \know about about it oh, das habe ich [gar] nicht gewusst
    she's not to \know about about it sie soll nichts davon erfahren!
    I \know about about Mary but who else is coming? ich weiß, dass Mary kommt, aber wer noch?
    well I don't \know about about beautiful but she certainly is nice na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!
    my grandad \know abouts all there is to \know about about fishing mein Opa weiß wirklich alles übers Fischen
    I don't \know about anything about computers von Computern verstehe ich gar nichts
    not much is \know aboutn about it darüber weiß man nicht viel
    to not \know about the first thing about sth keine Ahnung von etw dat haben
    to not \know about the first thing about sb nichts über jdn wissen
    * * *
    vi +prep obj
    (= have factual knowledge, experience of) history, maths, politics sich auskennen in (+dat); Africa Bescheid wissen über (+acc); women, men, cars, horses sich auskennen mit; (= be aware of, have been told about) wissen von

    I only knew about it yesterday — ich habe erst gestern davon gehört

    I know about John, but is anyone else absent? — John, das weiß ich, aber fehlt sonst noch jemand?

    to get to know about sb/sth — von jdm/etw hören

    I don't know about you, but I'm hungry —

    she's very clever, isn't she? – I don't know about clever, but she certainly knows how to use people — sie ist sehr klug, nicht wahr? – klug, na, ich weiß nicht, aber sie weiß Leute auszunutzen

    I know all about that — da kenne ich mich aus

    I don't know about that! — da bin ich mir nicht so sicher! know of vi +prep obj café, better method kennen

    I soon got to know of all the facts/all his problems — ich war bald über alle Fakten/all seine Probleme informiert

    I know of him, although I've never met him — ich habe von ihm gehört, aber ich habe ihn noch nie getroffen

    not that I know of — nicht, dass ich wüsste

    * * *
    transitive verb
    wissen über (+ Akk.)

    oh, I didn't know about it/that — oh, das habe ich nicht gewusst

    did you know about your son's behaviour? — haben Sie gehört, wie sich Ihr Sohn benommen hat?

    I don't know about that — na, ich weiß nicht [so recht]

    English-german dictionary > know about

  • 6 know about

    vi
    to \know about about sth/sb von etw/jdm wissen;
    did you \know about about the burglary? hast du von dem Einbruch gehört?;
    I don't \know about about the others but I'm staying here ich weiß nicht, was die anderen machen, aber ich [für meinen Teil] bleibe hier;
    I don't \know about about you but I'm starving ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich verhungere gleich!;
    I \know about about that ich weiß [schon] Bescheid!;
    ( have real knowledge) da kenne ich mich aus!;
    yep, I \know about about that ja, das weiß ich;
    I don't \know about about that na, ich weiß nicht;
    ( really not knowing) davon weiß ich nichts;
    oh, I didn't \know about about it oh, das habe ich [gar] nicht gewusst;
    she's not to \know about about it sie soll nichts davon erfahren!;
    I \know about about Mary but who else is coming? ich weiß, dass Mary kommt, aber wer noch?;
    well I don't \know about about beautiful but she certainly is nice na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!;
    my grandad \know abouts all there is to \know about about fishing mein Opa weiß wirklich alles übers Fischen;
    I don't \know about anything about computers von Computern verstehe ich gar nichts;
    not much is \know aboutn about it darüber weiß man nicht viel;
    to not \know about the first thing about sth keine Ahnung von etw dat haben;
    to not \know about the first thing about sb nichts über jdn wissen

    English-German students dictionary > know about

  • 7 kick about

    1. transitive verb
    1) [in der Gegend] herumkicken (ugs.)
    2) (treat badly) herumstoßen; schikanieren
    2. intransitive verb

    be kicking about or around — (coll.) (be present, alive) rumhängen (ugs.); (lie scattered) rumliegen (ugs.)

    * * *
    ◆ kick about, kick around
    I. vi ( fam) [he]rumliegen fam
    II. vt
    1. (with foot)
    ▪ to \kick about sth around [or about] etw [in der Gegend] herumkicken fam
    to \kick about an idea around ( fam) einen Gedanken hin und her bewegen, eine Idee von allen Seiten beleuchten [o BRD fam [ausführlich] bekakeln
    ▪ to \kick about sb around [or about] jdn herumstoßen fam
    ▪ to \kick about sth around [or about] etw herumliegen lassen fam
    * * *
    A v/t
    1. jemanden herumkommandieren
    2. jemanden, etwas herumstoßen, -schubsen
    3. bereden, diskutieren über (akk)
    B v/i
    1. sich herumtreiben umg
    2. herumliegen umg (Gegenstand)
    * * *
    1. transitive verb
    1) [in der Gegend] herumkicken (ugs.)
    2) (treat badly) herumstoßen; schikanieren
    2. intransitive verb

    be kicking about or around — (coll.) (be present, alive) rumhängen (ugs.); (lie scattered) rumliegen (ugs.)

    English-german dictionary > kick about

  • 8 thrash about

    ◆ thrash about, thrash around
    I. vi
    ▪ to \thrash about about [or around] um sich akk schlagen; fish zappeln; (in bed) sich akk hin und her werfen [o wälzen]
    he slept badly, \thrash abouting about all night er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere
    II. vt
    ▪ to \thrash about sth about:
    the injured animal \thrash abouted its legs about in agony das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

    English-german dictionary > thrash about

  • 9 thrash about

    to \thrash about about [or around] um sich akk schlagen; fish zappeln;
    ( in bed) sich akk hin und her werfen [o wälzen];
    he slept badly, \thrash abouting about all night er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere vt
    to \thrash about sth about;
    the injured animal \thrash abouted its legs about in agony das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

    English-German students dictionary > thrash about

  • 10 move about

    1. intransitive verb
    zugange sein; (travel) unterwegs sein
    2. transitive verb
    herumräumen [Möbel, Bücher]
    * * *
    ◆ move about, move around
    I. vi
    1. (go around) herumgehen, herumlaufen
    2. (travel) umherreisen
    3. (change jobs) oft wechseln
    he \move aboutd about from one position to the next er wechselte von einem Job zum nächsten
    4. (move house) oft umziehen [o SCHWEIZ a. zügeln
    II. vt
    1. (change position of)
    ▪ to \move about sth ⇆ about etw [hin und her] bewegen; (place somewhere else) etw hin und her räumen; furniture etw umstellen
    2. ( fam: at work)
    to \move about sb ⇆ about jdn oft versetzen
    * * *
    1. intransitive verb
    zugange sein; (travel) unterwegs sein
    2. transitive verb
    herumräumen [Möbel, Bücher]

    English-german dictionary > move about

  • 11 skip about

    intransitive verb
    2)

    he did not stay with his subject but skipped about — er hielt sich nicht an sein Thema, sondern sprang von einem Gegenstand zum anderen od. nächsten

    * * *
    intransitive verb
    2)

    he did not stay with his subject but skipped about — er hielt sich nicht an sein Thema, sondern sprang von einem Gegenstand zum anderen od. nächsten

    English-german dictionary > skip about

  • 12 man about town

    <pl men about town>
    n
    to be a \man about town in den angesagten Kreisen verkehren, überall mit von der Partie sein
    she will only date you if you are a \man about town sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du in den In-Kreisen verkehrst

    English-german dictionary > man about town

  • 13 move about

    1) ( go around) herumgehen, herumlaufen
    2) ( travel) umherreisen, umherziehen
    3) ( change jobs) wechseln;
    he \move aboutd about from one position to the next er wechselte von einem Job zum nächsten
    4) ( move house) [oft] umziehen vt
    to \move about sth about etw [hin und her] bewegen; furniture etw umstellen [o verschieben]

    English-German students dictionary > move about

  • 14 man about town

    to be a \man about town in den angesagten Kreisen verkehren, überall mit von der Partie sein;
    she will only date you if you are a \man about town sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du in den In-Kreisen verkehrst

    English-German students dictionary > man about town

  • 15 woman-about-town

    ˈwom·an-about-town
    <pl women-about-town>
    n moderne Frau; (experienced) Frau f von Welt

    English-german dictionary > woman-about-town

  • 16 Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten

    ■ Organ der FIFA für die Schlichtung und Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Status und Transfer von Spielern, das sich aus Spieler- und Vereinsvertretern in gleicher Anzahl sowie einem unabhängigen Vorsitzenden zusammensetzt.
    Syn. KBS f FIFA Abk.
    ■ FIFA body to which players and clubs apply in case of controversy about international transfers, on the basis of equal representation of players and clubs and an independent chairman.
    Syn. DRC FIFA abbr.

    German-english football dictionary > Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten

  • 17 woman-about-town

    'wom·an-about-town <pl women-> n
    moderne Frau;
    ( experienced) Frau f von Welt

    English-German students dictionary > woman-about-town

  • 18 be positive about

    be v positive about GEN überzeugt sein von

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be positive about

  • 19 bang on about

    vi +prep obj (Brit inf)
    schwafeln von (inf)

    English-german dictionary > bang on about

  • 20 be about

    expr.
    handeln von (Film, Buch) v.

    English-german dictionary > be about

Страницы

См. также в других словарях:

  • Von heute auf morgen — ( From Today to Tomorrow ) is a one act opera composed by Arnold Schoenberg, to a German libretto by Max Blonda, the pseudonym of Gertrud Schoenberg, the composer s wife. It is the composer s opus 32.The opera was composed at the end of 1928, and …   Wikipedia

  • Von Neumann algebra — In mathematics, a von Neumann algebra or W* algebra is a * algebra of bounded operators on a Hilbert space that is closed in the weak operator topology and contains the identity operator. They were originally introduced by John von Neumann,… …   Wikipedia

  • About You Now — Sugababes Veröffentlichung 1. Oktober 2007 Länge 3:32 Genre(s) Pop, Elektropop Autor(en) Dr. Luke …   Deutsch Wikipedia

  • About Face — Studioalbum von David Gilmour Veröffentlichung 5. März 1984 Label Harvest Records, EMI …   Deutsch Wikipedia

  • Von Hippel–Lindau disease — Von Hippel–Lindau Classification and external resources Typical distribution of hemangioblastomas in Von Hippel–Lindau disease. ICD 10 Q …   Wikipedia

  • About A Boy — ist ein Buch des Autors Nick Hornby aus dem Jahre 1998, das im Jahr 2002 unter der Regie von Chris und Paul Weitz mit Hugh Grant und Nicholas Hoult unter dem Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente verfilmt wurde. Der Titel des Buches… …   Deutsch Wikipedia

  • About a boy — ist ein Buch des Autors Nick Hornby aus dem Jahre 1998, das im Jahr 2002 unter der Regie von Chris und Paul Weitz mit Hugh Grant und Nicholas Hoult unter dem Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente verfilmt wurde. Der Titel des Buches… …   Deutsch Wikipedia

  • Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… …   Wikipedia

  • About a Boy — ist ein Buch des Autors Nick Hornby aus dem Jahre 1998, das im Jahr 2002 unter der Regie von Chris und Paul Weitz mit Hugh Grant und Nicholas Hoult unter dem Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente verfilmt wurde. Der Titel des Buches… …   Deutsch Wikipedia

  • Von Dutch — is an American multinational clothing company named after artist Kenny Howard. After Howard s death in 1992 [cite web | last = Mitchell | first = Elizabeth | authorlink = | coauthors = title = The Von Dutch Bus| work = | publisher = About.com |… …   Wikipedia

  • von Mises distribution — von Mises Probability density function The support is chosen to be [ π,π] with μ=0 Cumulative distribution function The support is chosen to be [ π,π] with μ=0 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»